الترجمة المصدقة من العربية إلى اﻷلمانية والعكس

تكتسي الترجمة المصدقة دوراً محورياً في المجال الرسمي والإداري. ولا يجوز التصديق على الترجمة إلا للمترجم المفوض لهذا الغرض من قبل المحاكم اﻷلمانية المختصة. يؤكد المترجم المفوض تطابق الترجمة في مضمونها مع مضمون النص اﻷصلي من خلال ختمه وتوقيعه وصيغة المصادقة الرسمية. تقبل الترجمة المصدقة من طرف كافة الولايات الاتحادية، وذلك بموجب التعديل الذي تم إدخاله بتاريخ 30/10/2008 على المادة 142 الفقرة 3 من قانون المرافعات المدنية (اﻷمر بتقديم المستندات).

الترجمة المصدقة ـ لمحة موجزة

تقدم جلوبال تك خدمات الترجمة المصدقة من اللغة العربية وإليها للعديد من المستندات والوثائق الرسمية، بما في ذلك:

• شهادات إنهاء الدراسة
• الشروط التجارية العامة
• شهادات العمل
• دعوات المناقصة
• المستندات الإثباتية
• شهادات التجنس
• الدفاتر العائلية
• شهادات مصلحة الضرائب
• رخص السياقة
• شهادات حسن السيرة والسلوك
• عقود الازدياد
• القرارات القضائية
• الأحكام القضائية
• التقارير التجارية
• النصوص القضائية
• أوامر الاعتقال
• النسخ الموجزة من السجل التجاري
• عقود الزواج
• تقارير الخبرة الطبية
• شهادات السكنى
• المستندات الموثقة
• العقود العمومية
• جوازات السفر
• وثائق الطلاق
• المستندات الصادرة عن دوائر الأحوال المدنية
• شهادات الوفاة
• اﻷوامر الجزائية
• الوصايا
• المراسيم والتوجيهات
• العقود والمستندات التجارية
• القرارات الإدارية

خلال عملية المصادقة على الترجمة، يتم أيضاً ذكر نوع الوثيقة المترجمة (وثيقة أصلية، نسخة عادية، نسخة ممسوحة ضوئياً... إلخ). في حالة وجوب الإشارة إلى تطابق النص المترجم مع مضمون الوثيقة اﻷصلية، فإن الإدلاء بالوثيقة اﻷصلية يعد أمراً ضرورياً لا حياد عنه. أما في حالة إمكان استخدام نسخة من الوثيقة اﻷصلية فقط، فإن النسخة المعنية يجب أن تكون كاملة وقابلة للقراءة بشكل جيد.

الترجمة القانونية، مفتاحكم اﻷساسي لمزاولة أنشطتكم التجارية في الدول الناطقة باﻷلمانية: عربي ـ ألماني / ألماني ـ عربي

تسمح لكم الترجمة المصدقة لوثائقكم التجارية ومستنداتكم الرسمية من طرف مترجم معتمد من قبل المحاكم اﻷلمانية بقضاء شؤونكم الإدارية لدى المصالح القانونية المختصة بشكل آمن وبدون أية عراقيل. في حالة إقامتكم بمنطقة كولونيا/بون، يمكنكم الاتصال بنا وحجز موعد لزيارة مكتبنا في مدينة كولونيا. بإمكانكم أيضاً الاتصال بنا هاتفياً أو عبر البريد الإلكتروني لإبلاغنا باحتياجاتكم.