About the translator

Fayçal Alami is a technical translator based in North Rhine-Westphalia, Germany. After graduating in Translation and Conference Interpreting at the University of Granada in 2005, he moved to Germany where he studied German at the Universities of Jena and Weimar, and finally attended several seminars on Computational Linguistics for two semesters at the University of Stuttgart.
His interest for a variety of theoretical subjects such as logic, algorithms and formal languages helped him to acquire the necessary know-how in the computing field. This knowledge is reinforced by years of practical experience with further research in the relevant topics and continuous development of terminological databases. Fayçal Alami is also a committed user and a big fan of anything related to GNU/Linux systems, from A like „awk“ to Z like „zgrep“. His affinity for computing inevitably led him to explore specific areas such as electronics, processor technology and computer structures. This knowledge has proven to be of great benefit when handling projects related to PLCs, control circuits or sensors. In his spare time, Fayçal Alami contributes to various FOSS projects such as the Freifunk network or the GNU project, which is an initiative of the Free Software Foundation.
Besides his focus on
IT and technical translations, Fayçal Alami also translates in a wide range of fields including telecommunications, environment and medical technology. If you are looking for a strategic partner to translate your technical documents, catalogues and data sheets, GlobalTech Translations is the right choice.

Objective

GlobalTech Translations is committed to providing you with a high-quality service that suits your particular needs. Localizing your content allows you to reach an international audience by addressing language and cultural differences and misunderstandings. The focus on a limited number of fields is beneficial for both parts. On the one hand, the translator can concentrate on his areas of expertise and expand his knowledge in the corresponding fields. On the other hand, the customer benefits from the extensive experience of a supplier with a sound linguistic background and an up-to-date knowledge of the relevant subjects.